ALL FOR ME GROG

I'm sick in the head and I haven't been to bed
Since first I came ashore with me plunder
I've seen centipedes and snakes and me head is full of aches
And I have to take a path for way out yonder

And it's all for me grog me jolly, jolly grog
All for my beer and tobacco
Well, I spent all me tin with the ladies drinkin' gin
Far across the Western Ocean I must wander

Where are me boots, me noggin', noggin' boots
They're all sold for beer and tobacco
See the soles they were thin and the uppers were lettin' in
And the heels were lookin' out for better weather

Where is me shirt, me noggin', noggin' shirt
It's all sold for beer and tobacco
You see the sleeves were all worn out and the collar been torn about
And the tail was lookin' out for better weather

Where is me bed, me noggin', noggin' bed
It's all sold for beer and tobacco
You see I sold it to the girls until the springs were all in twirls
And the sheets they're lookin' out for better weather

TUTTO PER IL MIO GROG

sto' fuori di testa e non ho dormito un'ora
da quando sono sbarcato col mio bottino
ho visto serpenti e insetti, la testa mi batte
e devo trovare la strada fino in culo alla luna

darei tutto per il mio grog, ah gioioso grog
a me! a me! birra e tabacco!
mi so' speso tutto in donne e gin
che devo vagare sull'immenso oceano

dove sono i miei stivali? I miei cari stivali
Me li so' venduti per birra e tabacco
tanto le suole erano sottili e facevano acqua
e i tacchi andavano per conto loro

dove' la mia camicia? La mia cara camicia
Me la so' venduta per birra e tabacco
tanto le maniche erano lise e il colletto arricciato
e la coda sporgeva tutta in fuori

dov'e' il mio letto? Il mio caro letto
me lo so venduto per birra e tabacco
l'ho dato alle ragazze finche' le molle schizzino fuori
e le lenzuola siano sparpagliate tutto intorno



traduzione di marco del Trio Binario (www.triobinario.it)