THE BONNIE BANKS OF LOCH LOMOND

O wither away my bonnie May
Sae late an' sae far in the gloamin'
The mist gatherS grey o'er moorland and brae
O wither sae far are ye roamin'?

O ye'll tak the high road an' I'll tak the low
I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
By the bonnie bonnie banks o' Loch Lomond

I trusted my ain love last night in the broom
My Donald wha' loves me sae dearly
For the morrow he will march for Edinburgh toon
Tae fecht for his King and Prince Charlie

O well may I weep for yestreen in my sleep
we stood bride and bridegroom together
But his arms and his breath were as cold as the death
And his heart's blood ran red in the heather

As dauntless in battle as tender in love
He'd yield ne'er a foot toe the foeman
But never again frae the field o' the slain
Tae his Moira will he come by Loch Lomond

The thistle may bloom, the King hae his ain
And fond lovers will meet in the gloamin'
And me and my true love will yet meet again
Far above the bonnie banks of Loch Lomond

LE BELLE RIVE DI LOCH LOMOND

oh appassisci mio bel maggio
nella tristezza profonda
la nebbia si addensa grigia sulla brughiera e sulla colliune
appassisci ovunque tu vada vagando

tu prenderai la via in alto ed io quella in basso
io saro' in scozia prima di te
ma il mio amore ed io non ci vedremo mai piu'
presso le belle rive di Loch Lomond

mi fidai del mio unico amore, l'altra notte nel bosco
il mio Donald che mi ama teneramente
perche' la mattina dovra marciare per la citta' di Edinburgo
e combattere per il suo re, il principe Carlo

bene, posso piangere per ieri sera nel mio sonno
noi fummo insieme come marito e moglie
ma le sue braccia e il suo fiato erano freddi come la morte
ed il sangue del suo cuore scorreva rosso sull'edera

tanto temerario in battaglia come tenero in amore
affrontava il nemico faccia a faccia
ma mai piu' dal campo di battaglia
tornera' dalla sua Moira presso Loch Lomond

l'erica potra' fiorire ed il re avere cio' che si merita
e gli amanti appassionati si ritroveranno al tramonto
ed io ed il mio amore ci incontreremo di nuovo
al di sopra delle belle rive di Loch Lomond


traduzione di marco del Trio Binario (www.triobinario.it)