THE IRISH ROVER

On the Fourth of July, 1806
We set sail from the sweet cohb of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
'Twas a wonderful craft
She was rigged fore and aft
And oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts
She had twenty seven masts
And they called her The Irish Rover

We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrels of stone
We had three million sides of old blind horses hides
We had four million barrels of bones
We had five million hogs
And six million dogs
Seven million barrels of porter
We had eight million bales of old nanny-goats' tails
In the hold of the Irish Rover

There was Barney McGee
From the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk
Who was scared stiff of work
And a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O'Toole
Who was drunk as a rule
And Fighting Bill Tracy from Dover
And your man, Mick McCann
From the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover

There was awl Mickey Coote
Who played hard on his flute
And the ladies lined up for a set
He was tootlin' with skill
For each sparkling quadrille
Though the dancers were fluther'd and bet
With his smart witty talk
He was cock of the walk
As he rolled the dames under and over
They all knew at a glance
When he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover

For a sailor it's always a bother in life
It's so lonesome by night and day
That he longs for the shore
And a charming young whore
Who will melt all his troubles away
Oh, the noise and the rout
Swillin' poitin and stout
For him soon the torment's over
Of the love of a maid
He is never afraid
An old salt from the Irish Rover

We had sailed seven years
When the measles broke out
And the ship lost its way in the fog
And that whale of a crew
Was reduced down to two
Just myself and the Captain's old dog
Then the ship struck a rock
Oh Lord! what a shock
The bulkhead was turned right over
Turned nine times around
And the poor old dog was drowned
I'm the last of The Irish Rover

LA "IRISH ROVER"

nell'anno del signore 1806
salpammo dalla dolce baia di Cork
prendemmo il mare con un carico di mattoni
per il grande municipio di New York.
era una bellissima nave
equipaggiata di tutto punto
e come prendeva il vento!
aveva resistito alle peggiori tempeste
aveva 27 alberi
e si chiamava Irish Rover

caricammo un milione di sacchi dei migliori stracci di Sligo
e due milioni di barili di pietre,
tre milioni di vecchi paraocchi da cavallo
e quattro milioni di barili di ossa,
cinque milioni di cani,
di maiali sei milioni
e sette milioni di barili di porter,
ed avevamo otto milioni di balle di code di capra
nella stiva della Irish Rover

c'era Barney McGee dalle rive del Lee
c'era Hogan dalla contea di Tyrone
c'era Johnny McGurk, paralizzato dal terrore di lavorare,
ed un uomo da Westmeath chiamato Malone,
c'era Slugger O'Toole che di norma era ubriaco
e si menava con Bill Tracy di Dover,
ed il vostro uomo, Mick McCann,
dalle rive del Bann, era il comandante della Irish Rover

c'era Mickey "punteruolo" Coote
che suonava il flauto alla grande
e le signore si mettevano in fila per una danza,
suonava con una grande abilita'
ognuna delle vivaci quadriglie
tanto che le danze erano tutte prenotate.
con la sua parlantina spiritosa
era il gallo del pollaio
e si rigirava le signore come voleva,
tutte sapevano alla prima occhiata,
quando cominciava a darsi delle arie,
che aveva navigato sulla Irish Rover

be' la vita del marinaio e' una bella seccatura
si sta' cosi' soli giorno e notte,
uno ha nostalgia della costa
e di quella bella puttana
che puo' sciogliere tutti i tuoi dolori.
Ah, il rumore e il frastuono,
la sbobba il rancio e la broda,
ma presto il tormento dovra' finire ..
dell'amore di una donna
non ha mai paura
il vecchio lupo di mare della Irish Rover

navigammo sette anni
quando fummo appestati dal morbillo
e la nave perse la rotta nella nebbia,
e quell'equipaggio gigantesco
fu ridotto a due soltanto
io e il vecchio cane del capitano.
poi la nave urto' uno scoglio,
oddio! che paura!
e lo scafo si rivolto' al contrario,
giro' nove volte su se stesso
e il povero cane affogo'
io sono l'ultimo della Irish Rover


traduzione di marco del Trio Binario (www.triobinario.it)